Как перевести ООО на английский язык

29.06.2025 в 0:47

Перевод российского обозначения "ООО" (Общество с Ограниченной Ответственностью) на английский язык требует учета юридических особенностей и международных стандартов. Рассмотрим правильные варианты перевода и их применение.

Основные варианты перевода ООО

Правила оформления перевода

1. В официальных документах

• Используйте LLC как основной эквивалент
• Сохраняйте оригинальное название компании
• Указывайте форму собственности в скобках
• Пример: "OOO Romashka (LLC)"

2. В деловой переписке

1. При первом упоминании дайте полный перевод
2. Далее можно использовать сокращение
3. Соблюдайте единообразие в документе
4. Учитывайте страну получателя

Особенности перевода для разных стран

Частые ошибки при переводе

• Использование "Inc." (для корпораций)
• Применение "Corp." (не соответствует ООО)
• Дословный перевод "Limited Responsibility Society"
• Смешение британского и американского вариантов

Рекомендации по переводу названий

1. Оригинальное название транслитерируйте
2. Форму собственности переводите
3. Избегайте дословного перевода названий
4. Для важных документов используйте нотариальный перевод

Заключение

Наиболее корректным переводом ООО на английский является "LLC" (Limited Liability Company). Выбор конкретного варианта зависит от страны адресата и назначения документа. Важно соблюдать единообразие в переводе и учитывать международные стандарты оформления юридических лиц.